Wang Wei（王維）２

Natalie本での、もう一つの王維の五言絶句。英訳タイトルは「LILY MAGNOLIA ENCLOSURE」である。

おお、ここでもマグノリアか！よく出現するなあ、マグノリア！アメリカではかなり好かれる樹木／花のようだ。

でも、これ王維。中国でもよく鑑賞されていたのだろうね。このタイトルは「木蘭柴」。昨日Natalie本で「元二の安西に使ひするを送る」見つけたとき、このpoemも気になっての原文も探したが、昨日はうまく見つけることができなかった。今日、グーグルのキーワードを工夫して検索したところ、やった、見つけた！

http://kanbuniinkai.web.fc2.com/02mosen20.html

題名は「木蘭柴」。木蘭は木蓮の別名だそうだ。樹木図鑑によるとシモクレン（紫木蓮）は中国原産なので、中国でシモクレンはポピュラーな樹木であり、皆から愛される樹木なのであろう。なんせ、王維の時代から詩に詠まれるくらいだから。英訳と日本語書き下し文を挙げてみる。

The autumn hill gathers the remaining light
　
　秋山(しゅうざん)は余照(よしょう)を歛(おさ)め、

A flying bird chases its companion before it
　
　飛鳥(ひちょう)は前侶(ぜんりょ)を逐(お)う。

The green color is momentarily bright
　
　彩翠(さいすい)　 時に分明(ぶんめい)にして、

Sunset mist has no fixed place
　
　夕嵐(せきらん)の処(お)る所無し。

いやあ、２つ（３つ）並べるとよくわかる（笑い。）日本語書き下し文だけではわからないところが英訳でよくわかる！とても鮮明な映像が浮かぶ。

夕嵐というのは夕方の靄のことなのだそうだ。だから、sunset mist。日本で云う嵐は、雨嵐！英語ではちゃんと書いている（笑い。）彩翠にしても、漢字を見れば鮮やかな感じは分かるが、これが即、green colorであることは、かなりの読み手でなければわからないだろう。僕はわからなかった。しかし英語だと単語そのまま！単刀直入、direct!　漢文を英訳と日本語書き下しの３つ対比しながら読むって面白いね。

それにしても、マグノリア。アメリカで愛され、中国で愛される紫木蓮。花期は３月から４月という。桜の前だ。とかく、我々は春を桜で実感しがちだが、その前にしっかりと、紫木蓮が白木蓮がいる（次に、ツツジがいる。）冬から初春へ、初春から晩春、そして初夏へ。花は移り、木々は新緑から深緑へと変化していく。

季節は移り、そして命は生きる。