聴くとheart

The Authentic Heartという本を読んでいたら、聴くにまつわるおもしろい例えにであった。

ところで、いきなり日本語に飛んでしまうが、カウンセリングなどで人の話しを聞くときに「聴く」という字を使う。この字の意味するところを説明するのに、

耳を十四の心にしてきく、とか、
耳に目と心を＋（プラス）してきく、

というたとえがよく使われる。

その本に出てきたのは、こんな説明。

おもしろいことに、"heart（こころ）"という言葉は、HとEとAとRという文字の順で始まっている。つまり、ほんとうに聴くというのは、単にmind（思考）で聞くのではなく、もっと大切な、heart（こころ）で聴くことを意味している。heart（こころ）は、分析的に聞こうとするmindとは違った聴き方をするものである。

英語と日本語、けっこう似てますね。